Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
'14 Agustus 2003.'
'Hari itu dimulai seperti biasa.'
'Seolah hari itu hidupku terhalang.
'Saat rekan kerjaku membuatku sedih.,'
'..Semuanya hancur.'
'Sudah cukup penderitaanku dan aku mencoba bangkit.'
'Aku dapat kerjaan bagus, kerjaan baru..'
'..Di Bank Dunia ternama.'
'Ayo senyum, Aman. Lupakan masa lalu.'
'Hari itu, kucoba kendalikan diri.'
'Aku benci ke pesta.'
'Tapi aku tak berdaya.'
'Meski itu pestaku sendiri.'
'Oh sial. Dia Feroz Khan Bata. Orang paling membosankan didunia.'
'Tapi tak masalah. Tahun lalu dia memberiku bisnis 15 juta.'
'Jadi, tersenyumlah, Aman. Lupakan masa lalu.'
Thaki thaki si shaam "Malam yang penat.."
Phir jawaan hone lagi "..Kobarkan jiwa muda lagi"
Ujaalon ne, churaaye hain, raat ke sab nishaan abhi abhi "Cahaya menyinari kegelapan"
'Dia Rakesh.'
Zindagi ud rahi "Kehidupan terbang.."
Banke dhuwaan dhuwaan "..Laksana awan"
Kal mile na mile "Akankah besok bertemu atau tidak?"
Kya pata kal kahaan "Entah besok kita ada dimana"
Aa sawaaroon tujhe "Biar ku puaskan dirimu.."
Ke jeeloon main ye lamha "..Dan nikmatilah"
'Sulit memecat orang.'
'Tapi ini harus dilakukan.'
'Inilah saatnya. Jadi, semangatlah, Aman.'
Jab yahaan dil se dil mile "Saat dua hati bertemu.."
Phir se pyaar ki ik hawa bahein "..Cinta pasti membumbung lagi"
Baahein phelaaye aa gaye "Kurentangkan tangan, aku datang.."
Milne ko beqaraarse "..Aku rindu bertemu denganmu"
Dhhundhhte phirte the "Kucari terus.."
Kaun ye khoj se "..Sejak lama"
Baithhe hain peheluwon mein ek ek qisse "Siapakah pendampingku kelak?"
Hasratein thi kissi ki "Orang yang ku inginkan.,"
Kissi ki na ho gayi "..Ternyata milik orang lain"
Thaki thaki si shaam "Malam yang penat.."
Phir jawaan hone lagi "..Kobarkan jiwa muda lagi"
Ujaalon ne "Bercahaya"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Aasmaan se utarta shor "Cahaya langit.."
Chamak raha hai bor bor "..Bersinar di malam hari"
Jhilmilaati huwi "Malam ini berkilauan.."
Ye raat gaati huwi "..Menyanyilah"
Ik suhaagan si raat "Malam ini ada pernikahan suci.."
Ye suhaana sama "..Disaat indah ini"
Kal mile na mile "Akankah besok bertemu atau tidak?"
Kya pata kal kahaan "Entah besok kita ada dimana"
Aa sawaaroon tujhe "Biar ku puaskan dirimu.."
Ke jeeloon main "..Dan nikmatilah"
Thaki thaki si shaam "Malam yang penat.."
Phir jawaan hone "..Kobarkan jiwa muda lagi"
'Kenapa malam bisa memunculkan jiwa muda? Hujan makin deras.'
'Entah kenapa itu terus terjadi?'
'Saat hidupku kembali normal..'
'..Tiba-tiba hujan merusak semuanya.'
Thaki thaki si shaam phir jawaan "Malam yang penat kobarkan jiwa muda"
'Kulakukan sebisaku agar hidupku kembali.'
'Tapi aku harus apa? Tuhan tidak bersamaku.'
Thaki thaki,, "Penat"
Aku pulang jam 4.
Seluruh badanku, sakit.
Aku tak mau lagi dengan si tukang pengadu.
Harusnya bersyukur, kau pulang jam 4. Tak ada urusan lagi.
Kenapa kalian sama saja? Aku pulang jam 6 pagi.
Kenapa sampai pulang jam 6?
Karena germo (penyedia pelacur) punya kuasa.
Jam 3 pagi, kata dia.,
..'Chameli! Menyanyilah.'
Kata orang, dia ditolak kekasihnya.
Dia tak bisa apa-apa!
Setelah ini kau mau kemana?
Mau kemana? Seperti kereta daerah, akupun hanya 2 kali berhenti.
Jalan Foras dan Flora Fountain di Mumbai.
Chameli.,
..Ada lelaki baru! Disitu!
Bilang padanya aku tak ada.
- Ada apa? - Dimana Chameli?
Dia tak di rumah.
Tapi kata Usman dia di rumah.
Dia barusan ke kuil. Cari saja kesana.
Suruh pelacur itu tetap disini.
Nanti aku kesini lagi, mau mengajak dia.
Naaik ini orang kaya, kan? Dia membayar uang banyak?
Dia juga yang menularkanmu penyakit.
Dia binatang!
Vidya juga melayaninya, kan? Kata seseorang, Vidya dirumah sakit.
Orang itu tak tega melihat keadaan Vidya karena tertular Naaik.
Naaik merusak kesehatan Vidya.
Ambilkan bajuku! Kau menduduki bajuku.
Sabar dong, ini.
Usman juga sudah membayarmu uang muka.
Terus kau bagaimana?
Aku bukan pelacur siapapun.
Aku tak mau.
Sial.
Halo. Chetaniya.
Mobilku mogok.
Entah bagaimana ini. Ini banjir.
Halo. Sialan. Hujan.
Pak, mobilku mogok. Jika kau mau kesana.,
..Tolong panggilkan montir. Aku sedang ada masalah, pak. Tolong.
Aku juga punya masalah.
Besok pagi aku harus menyetor 50 juta ke bank.
Kau mau memberiku uang?
Sial.
Ini.
Tanganku terbakar!
Jika tak mau, tak apa. Aku tak jadi kehilangan apa-apa.
Hujan ini bisa mengacaukan bisnisku.
Sial!
Hei, pak.
Kau punya rokok?
Ku ambil 2 batang.
Katakan, mau bilang apa? Mau pergi denganku?
Apa?
Ada hotel didekat sini. Harga sekamar 500, bayaranku 1000.
Biar mobilmu disini. Polisi takkan mengganggu kita.
Katakan sesuatu, pak. Hari ini aku belum dapat pelanggan.
- Ayo. - Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh!
Sialan! Hari ini memang sial.
Kata dia, 'Jangan sentuh aku'.
Dunia malah membayarku demi bisa menyentuhku.
Hei, pak. Jam berapa sekarang?
Hei, pak. Jam berapa?
Jam 11.30.
Jam 11.30, sepi, tak ada orang!
Orang itu juga tak mau mengajak bercinta.
Entah apa dia mau bercinta.
Mau pergi denganku?
Pak, mobilku mogok dan..
- Sial. - Sialan.
- Hei pak. Sana pergi. - Apa?
Kubilang, pergi! Karena ulahmu dia pergi.
Kau tak mau bercinta malah mengusir orang yang mau bercinta.
Kenapa kau mengganggu kerjaanku, pak?
Dengar.
Mobilku mogok. Aku harus cepat pergi saat hujan berhenti.
Aku tak tertarik bermalam denganmu disini.
Jadi mulailah tertarik!
Dengar. Maaf.
Karena aku, orang itu..
Aku profesional, pak. Bukan pengemis.
Sial.
Raina beeti jaaye "Raina belum datang.."
Shaam na aaye "..Malam makin larut"
Raina beeti jaaye "Raina belum datang"
Kenapa? Kau tak suka lagunya? Mau ku nyanyikan lagu seksi?
Nindiya na aaye,, "Aku tak bisa tidur"
Raina beeti jaaye "Raina belum datang"
Sudha, sudah menelpon dokter?
Berhenti.
- Apa? - Kubilang berhenti nyanyi.
Kenapa aku tak boleh nyanyi?
Kau pikir jalan ini punyamu apa?
Dengar, aku sudah menghargaimu dari tadi.
Kau tak suka nyanyianku, kan? Jadi, begini saja.
Kau pulang sana.
Berbaringlah dipangkuan istrimu dan dengarkan lagu tidur.
Kenapa membuang waktumu disini?
Istrimu pasti mencemaskanmu.
Kenapa dia kesini?
Hei, pak. Pergi sana.
Ada apa, pak? Kenapa tetap bekerja saat hujan begini?
Pekerjaan kita kan mirip.
Dalam cuaca apapun, kita harus bekerja.
Jangan basa-basi, dimana germo (penyedia pelacur) mu?
Dia orang sibuk. Pasti sedang rapat.
Tapi dia sudah membayarmu.
Hitung.
Siapa dia? Pelanggan mu?
Bukan. Mobilnya mogok seperti motormu.
- Ini kurang, pak. - Pasti uangnya dipakai saat dijalan!
- Dimana germo mu? - Kenapa kau mengganggu Usman, pak?
Bilang saja ke bos mu, orang yang memahamimu itu.
Sepertinya kau harus diberi pelajaran di kantor polisi.
Kenapa mengancamku dengan bawa-bawa kantor polisi, pak?
Sampai kapan motormu bisa pakai bensin dari dinas?
Kau banyak omong! Dasar tukang mengoceh!
Ada apa?
Kenapa? Ada apa?
Biarkan saja dia, pak.
Apa? Ada masalah?
- Katakan, apa masalahmu? - Dengar.
- Dia pelacur mu? - Bukan begitu cara berbicara dengan wanita.
Oh ya? Jadi kau mau mengajariku?
Lelaki sepertimu suka cari pelacur dan kami dibikin repot!
Karena orang sepertimu kami terpaksa membunuh.
Jadi kau bisa tidur seenaknya.
Kau malah mau mengajariku! Mau mengajariku apa?
Sudahlah, pak. Kenapa libatkan orang tak bersalah ini? Ayo.
Lupakan dia, pak. Ayo kesana.
Awas kau.
Diam saja. Dia polisi pemarah.
Ada apa?
Aku melayani jadi adiknya, lalu kesini.
Korek?
Siapa namamu?
Chameli.
Dan sepanjang malam, kau..
Aku kerja di jalanan, pak.
Sejak kapan kau begini?
- Apa itu? - Ulang tahunku.
Ini tanggal kelahiran Chameli saat pertama kerja begini.
Jadi semua ini kau anggap lelucon?
Tidak, aku tak menganggap ini lelucon.
Tapi makin mendalami kerjaan ini, butuh semenit menghapus nama ini.
Tapi kita harus melupakan semuanya dengan senyuman.
Aku tak apa-apa, pak.
Kau malah menjauhi bayanganku.
Kau pasti belum pernah bertemu orang sepertiku, kan?
Kau pasti melihat pelacur hanya di film saja.
Tapi pelacur bahagia, hanya di film Umrao Jaan dan Chandramukhi (film Devdas).
Sebenarnya ada yang lain.
Siapa namamu, pak?
Aman. Aman Kapoor.
- Kau orang Punjabi? - Ya.
Wajahmu juga mirip orang Punjabi.
- Penglihatanmu tajam? - Dulu tidak tajam.
Sekarang penglihatanku tajam.
Jadi, aku mirip apalagi?
Aku tak tahu, pak. Tapi kau tak seperti lelaki nakal.
- Bahasa mu itu..! - Menyebalkan.
Benar. Tapi mau bagaimana lagi? Disini banyak orang jahat..
..Jadi pasti membuat bahasa ku beda.
Kalau keluargamu? Tinggal dimana?
Saat itu, mulai kejadiannya.
Sebuah rumah di Garhwal. Ayah, ibu.,
..Hidup terasa bahagia.
Tapi sejak ayah sakit, dia tak bekerja.
Kehidupan jadi gelap.
Tak ada yang menginginkan profesi ini, pak.
Memanfaatkan penyakit ayahku.,
..Pamanku, adiknya ibuku, membawaku ke kota.
Untuk cari kerja.
Kerjaan apa? Si sialan itu, memaksaku jadi pelacur.
Bagaimana?
Apa?
Cerita ku.
Itu bohong!
Kuceritakan cerita itu ke pelanggan yang mabuk 3 botol.
Dan aku pasti dapat tips 500 rupee.
Itu cerita?
Kau pasti ingin tahu aku wanita seperti apa, kan?
Tapi harus ada cinta.
Seperti kata ibu, kejujuran tak bisa menghidupimu.
Kita harus pandai bikin tipuan.
Ibuku suka sekali bunga Chameli (melati).
Jadi dia membaptisku dengan nama Chameli.
Aku disukai semua orang di tempat tinggal kami.
Kami punya rumah besar.
Sepanjang hari kami menari dan bermusik.
Kau tinggal dimana?
Disini. Di Mumbai. Di Grant Road.
Ibuku juga pelacur. Dia punya hutang besar.
Suatu malam, saat aku tidur dengan adikku.,
..Aku terbangun karena teriakan ibu.
Beberapa lelaki menyeretnya pergi. Dia teriak, menangis.,
..Menendang dan memukul mereka. Tapi dia dipaksa masuk ke mobil.
Kata orang-orang, dia dibakar hidup-hidup.
Tubuhnya ditemukan ditepi pantai.
Sejak remaja, terpaksa kujalani profesi ini.
Kau lihat tato ini, pak? Itu hari keberuntungan ku.
Aku bisa membayar cicilan hutang.
Ceritaku lebih tragis dari film, kan?
Tapi cerita ini juga bohong.
Cerita ini, tipuan nomor 2.
Kuceritakan cerita ini dan dapat tips uang 1.000, pak.
Mau dengar cerita yang asli, pak?
Tidak. Kumohon tak usah.
Bagus. Kau tak mau diceritakan.
- Kakak.. - Kenapa kau telat, Johnny?
Aku berbisnis saat hujan, kakak. Mau kopi?
- Coba tawarkan ke lelaki ini. - Pak, mau kopi?
Ya.
- Rokok? - Ya. - Rokok Marlboro?
- Hari ini kau tak ketiduran di sekolah, kan? - Ayolah, kakak!
Jadi katakan, kau belajar apa di sekolah?
Dulu India negara besar.
Dulu kita berkuasa di seluruh dunia.
Lalu ada kesalahan dan semua pencuri mendatangi negeri ini.
Tapi kita harus memajukan India lagi. Sekarang kitapun punya bom.
Seluruh dunia pasti akan bertekuk lutut pada kita lagi.
Terima kasih, kakak.
Johnny, kenapa kau tidak mengeringkan rambutmu?
- Biarkan saja, kakak. - Sini!
Sudah, sudah! Biarkan saja.
- Kopi mu, pak. - Terima kasih.
- Mobilmu bagus, pak. - Adakah montir didekat sini?
Ya, ada. Tapi ada biaya uang tambahan.
- Oh ya. Berapa? - Uang muka 500 rupee.
Apa-apaan ini, kau merokok lagi?!
Kata Gotya, aku bebas melakukan apa saja.
Suruh Gotya menemuiku. Akan kutampar dia!
Rokok itu bisa membakar mulutmu sampai berlubang!
Kau minta uang untuk bayar sekolah.,
- ..Malah buat beli rokok! - Maaf. Kubilang, maaf.
- Pak, kau harus bayar 700 rupee. - Kenapa sampai 700?
200 untuk rokok dan kopi.
500 untuk uang muka montir.
Suruh montirnya kesini. Nanti kuberi kau uang.
Dia takkan setuju, pak. Otakku pun sedang pusing.
- Setengah kota ini, banjir. - Bilang padanya, akan kubayar 1000 rupee.
Tapi mobilku harus diperbaiki dulu. Tak ada uang muka.
Akan kusampaikan padanya, pak. Sampai jumpa, kakak.
Aku harus bayar sekolah. Sebentar lagi ujian.
- Besok mulai nabung buat bayar sekolah. - Baik.
Tunggu.
Bilang ke gurumu, negara tak bisa maju karena membunuh orang.
Bagaimana cara bisa maju?
Tak usah bilang. Lupakan saja.
- Tapi bilang ke montirnya. - Akan ku usahakan, pak.
Salam Dewi Calcutta!
Dia sok pintar.
Kau memberinya uang. Kenapa bukan kau yang bayar ke sekolahnya langsung?
Kau pikir dia tak membayarkan ke sekolah? Dia menjajakan uangnya?
Dalam keadaan apapun, apa bedanya..
..Jika dia mengambil uang 20 dari 100, untuk diri sendiri?
Setidaknya dia bukan germo. Dia tak membeli narkoba.,
..Dia tak membunuh orang, kan?
Mana bisa hidup jika dia tak begitu?
Dia menganggapku kakaknya.
Hanya dia di dunia yang tak minta apapun dariku.
Para sialan lain, malah minta sesuatu dariku.
Pak.
- Kau bodoh sekali. - Maksudnya?
Kau tak pernah kena tipu-menipu?
Di bisnis atau pekerjaan mu?
Sekalipun tak pernah ditipu?
Tidak.
Kalau ditipu wanita?
Tak pernah?
Kau pasti orang rumahan, jarang bersosialisasi.
Terkadang kau pasti menginginkan wanita, kan?
- Tidak. - Kalau sekarang?
Tidak.
Sekarang?
Ada pelanggan mu.
Memangnya dia pikir dia siapa? Akan kugorok lehernya!
Dia meninggalkanku disini lalu dia pergi ke jalanan!
- Dia tak peduli padaku! - Hei, pak. Ini masalah kami.
Kata siapa dia ke jalanan?
Hari ini dia mau ke kuburan. Dia pasti terjebak hujan.
Bohong! Kau pikir aku bisa dibodohi?
Aku melihat dia pergi naik taksi!
Aku, aku bodoh!
Tahu tidak, ku rusak lemari besi ayahku dan kabur bawa uang 50 ribu?
- Jika aku dimarahi, aku mau bunuh diri saja. - Astaga.
Jangan tertawa.
Dia akan menghargaiku setelah aku mati. Jadi jangan tertawa!
Hei, pak. Tolong nasehati orang ini.
Aku tak mengerti masalah cinta dan asmara.
Cinta bikin menangis dan kurang tersenyum.
Nasehati dia, pak.
Bukankah lebih baik hidup daripada bunuh diri?
- Entahlah. - Maksudmu apa, pak?
Raja, ikut aku. Ayo ke kamarku. Semua akan baik saja.
- Tapi kenapa Haseena menolakku? - Kalau ketemu, akan kusuruh dia menemuimu.
- Kenapa kau nangis? - Terus aku harus apa?
Ayo! Ikut aku.
Banyak kecoak dirumah!
Aman! Bunuh kecoaknya!
Makanya aku benci kota ini!
Kotor, banyak kecoak. Aku benci kota ini!
Ya, memang.
Buang di luar!
Cukup, Neha. Cukup lelucon nya.
Ini hujan deras, aku mulai khawatir.
Menurutku kita harus ke rumah sakit dulu.
Kau cari apa di kegelapan begini, pak?
Ayo ikut aku. Ayo nyalakan lampu.
Tidak!
Kau marah!
Baik, sesuai maumu saja.
Mendekatlah, jika kau mau.
Dan menjauhlah, jika kau mau.
Ini obat setiap luka.
Kenapa kau tutup semua jendelanya, sayang?
Apa yang menyiksa mu itu?
Minggir, sialan.
Wajahmu.
wajahmu mengatakan sesuatu padaku.
Coba ke arah lain. Ke surga.
Mungkin di belakangmu ada toko yang menjual surga.
Dengar, kau membuang waktumu.
Kumohon.
Ada berapa kapal di laut?
Dan kenapa kau berdiri di pantai sambil pegang pisau?
Ayo pergi. Ini pertama kali gratis untukmu.
Jika kau suka.,
- ..Bayarannya dobel. - Hei Haseena.
- Sedang apa kau? - Sial!
- Jadi kau sudah memesan semua kapal! - Dia Haseena?
Raja marah ingin bunuh diri.
Dia bawa uang 50.000 rupee dari mencuri di rumahnya.
Ayahnya sedang mencarinya.
Raja sangat marah. Kata dia, 'saat kulakukan ini.,'
'..Kenapa Haseena malah pergi ke jalanan?'
Aku pergi demi dia.
Chameli, kami tak bisa tinggal bersama dikota ini.
Aku ingin membuat keputusan sendiri.
Ayahnya mungkin saja akan kesini.
Raja ada di Ballard Pier. Kalian kabur saja.
Pergilah.
Aku akan mengirim mu surat.
Pasti dia disekitar sini. Bersama kekasih banci nya.
Pasti disini! Coba cari disini.
- Kata Usman, ini tempatnya, pak. - Bersama banci itu! Memalukan!
Jangan khawatir.
Tanyai wanita itu.
- Dimana banci itu? - Hei!
Dengar, demi Usman aku tak mau marah.
Aku tahu, banci itu teman akrab mu.
Dimana banci itu? Katakan, dimana Haseena?
Tanya saja ibunya.
Hei, pak.
Pak, kau melihat putraku? Usianya 19 tahun.
Dia berkemeja biru kabur bawa uang 50.000 rupee. Kau melihatnya?
Dia akan menikah 4 hari lagi!
Mana bisa dia kesini saat hujan deras begini?
Tapi aku bisa kesini, kan? Lelaki ini juga kesini, kan?
Tidak. Mobilku mogok.
- Akan kupatahkan kakinya! - Hei! Jangan sentuh putraku!
Lakukan saja ke banci itu! Patahkan saja kakinya.
Akan kupatahkan kakinya! Akan kubikin dia mandul.
Dia jatuh cinta pada banci! Hei, cari dia!
Kenapa kau tidak melapor ke polisi?
Inspektur polisi itu satu partai bersamaku.
Dia kalah pemilu melawanku.
Dia akan mempermalukanku di depan masyarakat!
Jika kau bertemu putraku, suruh dia menikah.
Tolong lakukan ini demi nama baikku! Setelah itu, terserah apa maunya.
Acara pernikahannya di Bikaner tinggal 2 hari lagi.
Sudah kutemukan calon pengantin cantik untuknya.
Kau tak secantik calonnya meski di serial TV pun!
Dan si sialan itu tergila-gila pada banci.
- Pak, kata orang, dia di Parel. - Cepat kesana cari dia!
- Ayo! - Cepat! Atau poster fotonya akan ditempel di seluruh kota!
- Orang Mumbai tak ada yang tahu keberadaannya! - Sialan.
Kenapa, pak? Kau bosan, kan?
- Tidak. - Kenapa?
Haseena pasti menakutimu dengan bawa-bawa nama Tuhan!
Jika aku tak datang tepat waktu, dia pasti sudah bikin kau muntah.
Inilah kehidupan kami, pak.
Tiap malam kami dapat pelanggan baru dan mengorbankan diri kami.
Aku berdoa hanya minta satu hal.
Semoga hidup Haseena, indah.
Raja sangat mencintainya.
Kau pasti heran, kan? Dua lelaki, saling mencintai?
Tidak, aku juga punya teman seperti itu.
Siapapun dan bagaimanapun.,
..Tiap orang harus punya cinta, kan?
Ya.
Kau tak keberatan aku disini, kan?
Jalan ini bukan milikku. Lakukan semaumu, pak.
Jangan lihat kesana, pak.
Kenapa?
Ada si sialan!
- Ayo pergi. - Kau tak lihat apa? Aku sibuk.
Jika orang kaya Marathi itu, mempekerjakan lelaki Uttar Pradesh.,
..Bayarannya bagus sekali. Aku tak menolaknya.
- Ayo. - Suruh saja orang lain.
Apa? Kami sudah bayar ke Usman untuk menyewamu, kan?
- Kenapa kami harus cari pelacur lain? - Dia germo ku.
Dia bisa hidup dari tubuhku. Jangan mengancamku pakai namanya.
Hei! Jangan egois. Ayo.
Hei, kau, pergi sana!
Mau ku bilang begitu dengan cara lain?
Duduk.
Ku lihat sendiri, dia melakukan apa ke Vidya!
Usman tak peduli kehilangan uangnya, tapi ini tubuhku!
Aku tak mau tertular penyakit! Bilang padanya, aku tak mau!
Sana bilang!
Sialan!
Ada apa?
Kau tuh yang 'ada apa'? Kau banyak nanya!
Maaf.
Kau tak apa, kan?
Boleh minta alkohol?
- Pinjam kunci mu. - Kunci apa?
Sebenarnya kunci mobilmu. Tapi kunci rumahmu juga kupinjam.
CHAMELI (MELATI)
Beheta hai mann kahin "Hatiku akan tersesat"
Kahaan jaante nahin "Entah tersesat kemana"
Beheta hai mann kahin "Hatiku akan tersesat"
Kahaan jaante nahin "Entah tersesat kemana"
Koi rokle yahin "Tolong hentikan aku"
Bhaage re mann kahin aage re mann chala jaane kidhar jaanu na,, "Hatiku entah berpacu kemana"
Beheta hai mann kahin "Hatiku akan tersesat"
Kahaan jaante nahin "Entah tersesat kemana"
Koi rokle yahin "Tolong hentikan aku"
Bhaage re mann kahin aage re mann chala jaane kidhar jaanu na,, "Hatiku entah berpacu kemana"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Chale thhandi hawa "Kesejukan angin.."
Sang mann bhi gaya "..Membawa hatiku pergi"
Dhhundhhu main kahaan usko "Kemanakah akan kucari?"
Batlaaye koyi mujhko "Adakah yang mau memberitahuku?"
Ke haan haan haan re "Aku sudah menyerah"
Bhaage re mann kahin aage re mann chala jaane kidhar jaanu na,, "Hatiku entah berpacu kemana"
Beheta hai mann kahin "Hatiku akan tersesat"
Kahaan jaante nahin "Entah tersesat kemana"
Koi rokle yahin "Tolong hentikan aku"
Haaye aisa sama "Suasana seperti ini.."
Phir hoga kahaan "..Kemanakah akan kau cari?"
Jee loon main isse khulke "Biarkan hidupku sempurna.."
Saawan bhi zara khulke "..Di hujan deras ini"
Arre sun sun sun "Dengarkanlah"
Bhaage re mann kahin aage re mann kahin aage kidhar jaanu na "Hatiku entah berpacu kemana"
Siapa ini?
- Kau. - Aku?
Apa wajahku begitu?
Tidak. Bahkan lebih jelek.
Sial, aku basah kuyup seperti Zeenat Aman (aktris).
- Hei, pak. Kau suka nonton film? - Ya.
Nonton bersama istrimu. Bergandengan tangan!
Istrimu pasti bosan.
- Kau tak lelah? - Aku?
Aku bisa menari diluar sampai 4 jam.
Hei, pak. Kau beruntung..
..Bisa nonton gratis Chameli menari. Lain kali bayar 5000 rupee.
5000 rupee.
- Begitulah profesi ku. - Profesi ku juga begitu.
- Profesi mu? - Ya.
- Aku dibayar untuk berbicara. - Dibayar berapa?
Sejam 10.000 rupee.
- Sejam 10.000 rupee? - Ya.
Kau berbicara apa sampai bayaranmu bagus begitu, pak?
Aku konsultan investasi. Aku memberi saran ke orang-orang.
Sial! Dia dibayar untuk berbicara!
Itu karena kau berpendidikan.
- Hei, pak. Jangan kesini. - Kenapa?
Kita punya etika. Aku mau buang air.
Usman sialan itu bodoh!
Dia dan Naaik berbisnis tanpa memberitahuku. Harusnya aku tak terlibat masalah.
Dia menghajarku!
- Dia menghajarmu pakai sabuk? - Sebenarnya dicambuk.
Dia seperti orang gila.
Chameli harus pergi dengan Naaik.
Sepertinya dia pelanggan.
Sedang apa dia disini di jam-jam begini? Biar kutanya.
Ada apa, pak?
- Kau mau sesuatu? - Tidak. - Mau pelacur? - Tidak.
Kita sedang cari Chameli, kan?
Ya, kita akan mencarinya.
Pelacur montok, pak. Pelacur perawan.
- Dari Bengali, Kerala, Nepal, bisa bercinta sesuai maumu. - Tidak.
Dijamin memuaskan. Harganya sama saja.
- Aku tak ingin apapun. Pergi. - Jangan khawatir, pak.
- Kami punya sertifikat dokter. - Aku tak ingin apapun!
- Jangan gunakan tanganmu. - Apa-apaan kau?
Cari Chameli, bodoh! Kau ingin memukul orang lain?
Aku sedang cari Chameli! Kemana pelacur itu pergi?
- Kalian menemukannya? - Tidak. Sudah cari kemana-mana.
Tanya saja lelaki ini! Dia salah satu pelanggan Chameli.
Sial! Dia takkan bilang apapun!
- Katakan, pelacur itu pergi kemana? - Katakan! - Katakan.
- Lihat ini. Dia pasti disekitar sini. Sana cari. - Oke. - Cepat.
- Dimana kau? Mau kusuruh mereka mencarimu? - Hei.
- Tetap disana! - Ada apa?
Tunggu.
- Ayo ikut aku. - Kau tak apa? Ada apa?
Shankar! Chameli disini.
Ayo.
- Kita ke tempat lain saja. - Ayo pergi dari sini.
Aku tahu siapa mereka.
Ayo.
Ini.
Orangnya Usman sedang mencari kami, Baba.
- Sial! Semua ini karenamu. - Cari kesana.
Berhenti mengomel dan cari.
Kau menemukannya?
Kenapa kau tak langsung menangkapnya saat melihatnya?
- Kenapa malah memanggilku? - Jika aku tak datang tepat waktu.,
..Pelacur itu pasti sudah kabur jauh.
- Jangan bertengkar. Cepat cari. - Ayo cari.
Pertama kali aku terjun ke jalanan.,
..Ya di jalan ini.
Saat itu ada lelaki kaya bersamaku..
..Dan mengajakku ke mobilnya.
Mobilnya bagus.
Dia menyalakan AC dan musik di mobilnya.
Saat itu aku masih remaja.
- Kemari. - Mau apa? Apa-apaan kau?
Ada sarung bantal dari kulit.
Parfum aneh yang baunya tahan lama.
Giginya bau tembakau.
Patung Dewa tergantung di kaca depan.
Aku juga tahu tempat ini.
Tahu darimana?
- Kau punya kekasih? - Ya.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu aku menikahinya.
Pelacur sialan! Entah dimana dia.
Awas kalau ketemu.
Ghanshyam, telponkan. Jika malam ini dia tak ketemu, kita mampus.
Dia pasti bersembunyi, kita harus mencarinya.
- Kenapa kau? - Kakiku tersangkut. Bantu aku.
- Sedang kucoba. - Cepat. Sesuatu menggigitku.
- Mungkin buaya. - Sial! Pasti tikus.
Jika Chameli tak ketemu, buaya itu pasti akan memakan kita.
Taksi.
- Ayo pergi. - Bensinnya habis.
- Tapi tadi taksi ini jalan. - Bensinnya barusan habis.
- Kumohon, kami sedang ada masalah. - Itulah alasannya.
Pak, dia pun ingin menipu kita.
Cuma 500 rupee.
Baik. Cepat jalan.
- Bayar dulu 500 rupee. - Apa?
500 rupee.
Baik, nyalakan taksinya. Sial.
Kenapa kalian tak bercinta disini saja?
Kalian cuma akan jalan sebentar lalu berhenti untuk bercinta.
Sebaiknya bercinta disini saja. Wanita ini biasa begitu.
- Maksudnya? - Tidak. Langsung saja.
- Tak perlu bayar kamar hotel. - Tunggu.
Bisa hemat uang. Anggap saja..
..Kau dapat gratis menginap semalam di taksiku. Oke? Silakan.
Berhenti main-main, cepat jalankan taksinya.
Aneh. Kalian tak mau bercinta?
Kalian membuatku basah kehujanan sia-sia.
- Mau kemana? - Antarkan aku ke Bar Sweety, Bandra.
Tapi carikan lelaki ini taksi lain dulu.
Tidak, aku akan mengantarmu dulu.
Setelah itu, aku pergi.
Kenapa, pak? Kau naik taksi lain saja.
Didunia ini banyak orang jahat. Kau lihat sendiri, kan?
Hujan begini, akan sulit cari taksi lain.
Makanya aku malas jalankan taksi.
Kukira takkan dapat penumpang.
Tapi setelah memutar 6 kali, ini yang ke-7, dapat penumpang.
Kau mau ketemu siapa di bar saat hujan begini?
Ketemu binatang malam. Bar tutup siang hari.
Bar buka malam hari untuk binatang malam.
Dalam perjalanan kau bisa saja bertemu orang berbahaya.
Jika tak meminjam uangnya Usman untuk rumahku, aku sudah bebas.
Kau meminjam berapa?
Sekotak.
Maksudnya 100.000 rupee.
Sudah kubayar 75.000. Masih kurang 25.000.
Tiap kali Usman butuh uang, Naaik membayar ke dia.
Hanya dia yang bisa mengendalikan Naaik.
Naaik itu siapa?
Jangan main-main dengannya, pak. Dia penguasa hukum.,
..Pembunuh, punya koneksi besar.
- Mau kemana ini? - Sudah kubilang.
- Antarkan dia dulu, baru aku. - Kenapa begitu, pak?
Sudah kubilang! Lakukan saja begitu.
Dah, pak.
Boleh aku ikut denganmu?
Pak, wanita itu bisa terbunuh.
- Kenapa? - Naaik dan Usman itu berbahaya.
Berhenti. Putar balik.
- Kau berani juga? - Tolong putar balik. - Oke.
- Tunggu disini. - Pak, argo taksinya, jalan.
Akan kutunggu.
'Kenapa aku kembali?'
'Menurutku, malam ini, aku bisa saja pergi.'
'Apa karena kuharus ke tempat..'
'..Yang jauh lebih buruk dari ini?'
'Atau..? Tidak.'
Mann saath samandar dol gaya "Badai muncul di samudera hatiku.."
Jo tu aankhon se bol gaya "..Saat matamu berbicara"
Mann saath samandar dol gaya "Badai muncul di samudera hatiku.."
Jo tu aankhon se bol gaya "..Saat matamu berbicara"
Le teri ho gayi yaar sajna ve sajna "Kuserahkan diriku padamu, kasih"
Bilang ke Usman, aku menunggunya di Bar Sweety.
Suruh dia cepat. Ini penting.
Jo saath samandar dol gaya "Samudera ku terombang-ambing"
Tere pyaar mein le bin bol gaya "Hatiku tersesat dalam cintamu"
Le teri ho gayi yaar sajna ve sajna "Kuserahkan diriku padamu, kasih"
Oh sajna mere yaar sajna ve sajna "Kasihku, cintaku"
Kenapa kau kesini? Sudah ku larang, kan?
Rasanya aku ingin minum.
- Pesan segelas bir. - Kenapa kau ingin kena masalah?
Sudah kubilang, ini masalahku. Akan ku urus sendiri.
Jadi, urus lah. Aku mau enak-enak minum.
In aankhon ko main kholoon na "Kau ada di mataku selamanya"
Kholoon apni baaton main phir is duniya se boloon na "Aku tersesat di duniaku sendiri"
Main dekhoon main baat karoon tere saath jeeyoon tere saath maroon "Kita akan lewati batas. Hidup mati bersama"
Le teri ho gayi yaar sajna ve sajna "Kuserahkan diriku padamu, kasih"
Oh sajna mere yaar sajna "Kasihku, cintaku"
Sajna "Kasihku"
Kau belum pulang?
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Ini, ini.
Tu aur kissi ka na hona "Jika kau milik orang lain.."
Main jeete jee mar jaaungi "..Aku mau mati saja"
Teri khaatir duniya se "Demi dirimu, dunia pun.."
Ab tanha hi lad jaaungi "..Kini akan kuhadapi"
Aur kissi ka na hona "Jika kau milik orang lain.."
Main jeete jee mar jaaungi "..Aku mau mati saja"
Teri khaatir duniya se "Demi dirimu, dunia pun.."
Ab tanha hi lad jaaungi "..Kini akan kuhadapi"
Maine tujhko kahaan piya ye "Kasih, percayalah.,"
Tan-man tere naam kiya "..Tubuh dan jiwaku milikmu"
Maine tujhko kahaan piya ye "Kasih, percayalah.,"
Tan-man tere naam kiya "..Tubuh dan jiwaku milikmu"
Le teri ho gayi yaar sajna "Kuserahkan diriku padamu, kasih"
Oh sajna mere yaar sajna ve sajna "Kasihku, cintaku"
Mann saath samandar dol gaya "Badai muncul di samudera hatiku.."
Jo tu aankhon se bol gaya "..Saat matamu berbicara"
Mann saath samandar dol gaya "Badai muncul di samudera hatiku"
Tak apa. Biar ku urus orang kaya itu. Kau tahu, kan, Usman.
Kau harus pergi dengan Naaik, Chameli. Dia menggunakan kekuasaannya.
- Dia punya penyakit. - Mana mungkin.
Itu cuma di pikiranmu saja. Takkan kenapa-napa.
- Kau pernah tidur dengannya? - Chameli! Jaga ucapanmu.
Pokoknya kau harus pergi dengan Naaik.
Siapa lelaki ini?
Aku temannya.
Kembalikan uang Naaik, nanti kuganti.
Ini bukan soal uang, dia membutuhkanmu. Ayo.
Ini masalah uang, kan? Biar aku yang bayar.
Kenapa harus kau yang bayar, pak?
- Butuh berapa? - 25.000. Tidak, tidak. Tunggu.
Ditambah 5.000. Jadi 30.000.
Usman mau menipumu, pak.
- Jangan sok menipu, Usman. - Diam saja kau, Chameli.
Sajna "Kasihku"
- Tunggu disini, aku segera kembali. - Tidak, tidak.
Aku mau ikut kau.
Jaga lelaki itu, dia menyukaimu.
- Urus saja dirimu sendiri. - Cinta bisa membuatmu melakukan apapun.
Bisa membuatmu kehilangan uang.
- Minta dibayar berapa supaya kau diam? - 500 rupee.
Ya Tuhan! Darimana uang itu muncul?
- Dari mesin ini. - Apa ini mesin cetak?
- Bukan, uangnya tersimpan di mesin ini. - Menakjubkan.
- Biarkan Chameli pergi. - Tunggu. Ini belum selesai.
Masukkan lagi kartunya. Aku butuh uang lagi.
Sudah kulunasi.
Dengar, kartu ini ada batasnya. Paham?
- Dan sudah kupakai semua. - Persetan dengan batas.
Ada uang di mesin ini, dan kau punya kartunya.
- Aku butuh 20.000 lagi. Masukkan kartunya. - Uangnya habis.
- Masukkan saja kartunya. - Uangnya takkan bisa keluar.
- Masukkan kartunya atau kumasukkan tubuhmu! - Takkan bisa.
- Kenapa ini, pak? - Sudah kuberi dia uang.
Dia malah menodongkan pisau. Sial.
Sudah kubilang, kan, jangan ikut campur masalah ini.
Besok harus ku hadapi Naaik.
Bangun. Sial.
- Kalau Naaik menyiramku cairan asam? - Takkan terjadi apa-apa.
Dia bisa bertindak apapun.
Oke.
Ayo ikut aku. Aku kenal seorang polisi.
Feroz, ini Aman. Maaf menelponmu malam-malam.
Aku butuh bantuanmu.
Kau kenal asisten komisaris polisi, K.P. Singh, kan?
Ya, tolong panggilkan dia.
Aku terjebak hujan dan ada wanita bersamaku.
Para preman mengejarnya dan kupukul seorang preman itu, dan..
Tidak, dia pelacur.
Nanti kujelaskan. Bilang ke K.P. Singh. Sebentar.
- Kau menunggu siapa? - Dia pelacur.
Nanti kutelpon lagi. Kabari K.P. Singh. Oke? Terima kasih.
Pokoknya kau bersalah.
Apa-apaan ini?
- Dia mau dibawa kemana? - Cepat masuk.
- Dia mau dibawa kemana? - Diam. Cepat masuk.
Masuk. Cepat jalan.
- Cepat, cepat! - Kalian tetap disini, kami segera kembali.
Sial.
Ini biasa terjadi, pak.
Terjadi apa?
Permisi. Kenapa berhenti?
- Siapa inspektur nya? - Tenanglah, pak.
Kita pasti dibebaskan. Mereka takkan menangkap kita.
Ini cuma permainan yang berbeda.
Makanya aku mengasuh Johnny.
Jika dia tersesat, bisa saja dia mati di jalanan.
Ini gila.
Kau tinggal dimana, pak? Didunia mana?
Pasti dunia yang berbeda.
Ya, sangat berbeda.
Lihat saja nanti.
Pak.
Kau lelaki baik.
- Kau tinggal didunia berbeda. - Terima kasih. - Jangan dijawab.
Kau suka apa? Aku tak bisa bahasa Inggris. Kalau kau?
Ayo kita ke London. Aku orang India.
Bisa bahasa Inggris itu bagus, kami akan mempelajarinya.
- Cepat. - Cepat.
Duduk disana. Cepat.
Ambilkan aku handuk.
- Malam ini menyusahkan. - Ada apa?
Bos mengomeli kami. Lelaki ini jalan dengan pelacur.
Permisi. Inspektur? Permisi.
Aku ingin menelpon.
Inspektur, aku ingin berbicara dengan K.P. Singh.
- Siapa? - K.P. Singh.
Istrinya pun ingin berbicara dengannya.
Duduk saja disana. Atau mau kujelaskan hal lain?
Duduk saja, pak.
Takkan terjadi apa-apa sampai Pak Adsule datang.
Hei, bibi. Suamimu pemabuk itu memukulimu lagi?
Kau polisi, kan?
Tendang punggungnya.
Atau, suruh para polisi ini memukulinya pakai tongkat polisi.
Ini obat gigi.
Ya ampun. Biar ku oleskan. Buka mulutmu.
- Bibi. - Apa?
- Beritahu mereka. - Tunggu Pak Adsule datang.
Diam kau. Apa-apaan ini?
Aku ingin berbicara dengan K.P. Singh sekarang juga.
Jangan sentuh aku. Paham?
Siapa dia?
Dia bersama pelacur, pak.
Masukkan dia ke sel.
Sialan. Sial.
Biasanya dia tak begitu.
Aku bisa bantu apa ke kalian?
Akan kuberi dia selimut. Ini sudah nasib.
Ambil ini.
Aku tak bohong, pak.
Kau belum pernah lihat orang menyelamatkan pelacur, kan?
Akupun belum pernah lihat, tapi dia menyelamatkan ku.
Aku tak bisa membantunya.
Dia bahkan membayar Usman 30.000 rupee.
Tanyakan saja ke Usman.
Usman pasti pingsan di dekat bank.
- Usman memegang uangnya. - Bank yang mana?
Dekat Fountain. Mesin yang keluarkan kertas saat tombolnya dipencet.
- Kumar, kemari. - Baik, pak.
Pak, biarkan dia menelpon.
Bibi, tolong beritahu mereka.
Feroz, aku Aman. Ya.
Dengar.
Aku sedang ada masalah. Aku dikantor polisi.
Aku sedang ditahan. Aku diijinkan menelponmu.
Aku ingin berbicara dengan K.P. Singh sekarang.
Suruh dia kesini.
- Ini Kantor Polisi mana? - Jalan Lamington.
Aku dikantor polisi Jalan Lamington. Suruh dia kesini.
Apa? Suruh dia kesini. Oke?
Jika bukan karenaku, kau sudah mampus hari itu, Feroz.
Suruh saja K.P. Singh kesini. Oke?
Tolong lakukan itu demi aku. Terima kasih. Dah.
Duduk, pak.
Mau teh?
- Teh 2 cangkir. - Teh 3 cangkir.
Dengar.
Jelaskan padanya. Aku diam hanya demi bibi, atau..
Itu urusan kalian. Kalian sudah banyak memanjakannya.
Pak.
Itu Pak Singh.
- Pak Singh. Aku Aman Kapoor. Kau temannya Feroz? - Ya. Duduk.
Katakan.
Baik, ini kisah aneh.
Wanita yang bersamaku ini.,
- ..Dia seorang.. - Pelacur. Lanjutkan. - Ya.
Mobilku mogok di dekat Fountain.
Dan aku..
Mobilmu mogok, hujan, dan nafsu mu memuncak.
Itu biasa terjadi. Lanjutkan.
Bukan, bukan begitu.
Kebetulan saja aku ada disana.
Maaf, ini lelucon di hp.
- Lanjutkan. - Mobilku mogok.
Saat aku sedang cari montir, ada wanita ini di trotoar.
Lalu germo nya datang.
Germo nya ingin membawa dia ke Naaik.
Dia tak mau pergi.
Jadi aku menasehati germo nya dan kami bertengkar.
Lalu kami ke bar terdekat.
Akhirnya.
Kumar.
- Ya, pak? - Siapa itu Usman?
Dia bos ku. Dia yang mempekerjakan aku.
- Dia germo ku. - Dia germo, juga informan kita.
- Apa dia berguna? - Dia menyusahkan, pak.
Dia dan Raman bertengkar karena gadis Nepal, ingat?
- Ada 150 wanita Nepal, kan? - Bukan, pak. Itu punya Ganesh.
Usman yang dapat kiriman para gadis dalam truk, kan?
Bukan. Itu punya Thomas.
Usman siapa yang kau bahas? Aku tak mengerti.
- Usman orang Hyderabad? - Pak.
Kau hampir membunuhnya saat merazia di Kamathipura.
- Malam itu dia terluka parah. - Dia memang gila.
Benar, pak.
- Lalu dia jadi informan kita, kan? - Benar, pak.
Dia masih hidup karena dapat dukungan dari kita.
Atau Raman pasti akan memutilasi dia.
Raman pasti akan memasukkan cabe ke pantat dia.
Lakukanlah ini.
- Jangan dukung dia lagi. - Pak?
Lakukan saja.
Selamat, pak. Masalahmu beres.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa mereka melakukan ini, pak? Ini tak boleh terjadi.
Jelaskan ke mereka, pak. Aku kenal ibunya.
Adiknya itu temanku, pak.
Uang yang kudapat hari ini, itu karena dia.
- Ini salah. - Aku tak mengerti.
Maksudnya?
Polisi takkan lagi mendukung Usman.
Jika tanpa dukungan polisi, Raman dan anak buahnya akan membunuh Usman.
Sial.
Katakan. Temanmu itu..
Ya, Aman Kapoor. Dia teman akrab mu?
Tidak. Permintaannya terlalu banyak.
Pertama dia ingin selamat dari Usman. Lalu ingin menyelamatkan Usman. Ya.
Oke.
Baik, akan ku tangani.
Tenanglah. Kau mau menyuap ku?
Baik, biaya ke Khandala, kau saja yang bayar. Oke? Dah.
Sudah nasib ku.
Sekarang aku harus menyelamatkan germo.
Halo. Kau tidur duluan. Aku pulang telat.
Ini kasus baru. Mengertilah.
Aku polisi, bukan akuntan.
Tidurlah. Nanti aku pulang.
Dimana Usman?
Aku mau dibawa kemana, pak?
Aku bisa mati, sudah ku habiskan setengah botol darah.
Dokter menyuruhku istirahat. Jangan lakukan ini, pak.
- Dimana uang itu? - Persetan dengan uang. Aku tak tahu.
Aku harus menyelamatkan diri. Pasti dicuri pengemis.
- Jangan lakukan ini, pak. - Dimana uangnya?
Kupikir ingatanku akan hilang. Kepalaku dipukul.
- Mana tunjukkan. - Disini.
Pelan-pelan, pak! Ini sakit. Darahku keluar banyak.
- Dimana uangnya? - Aku tak ingat.
Sepertinya di saku ini. Ambil.
- Sudah nasib ku! - Dimana sisanya?
Dicelana dalam. Ambil, pak.
Pelan-pelan. Hati-hati! Ini sakit.
Pak.
Boleh nanya sesuatu?
Kata siapa aku ada disini?
Kata Chameli?
Pak, Chameli dikantor polisi?
Pak, akan kuberi apapun semaumu.
Sudah ku ambil uangnya Naaik. Jika malam ini Chameli tak ke Naaik.,
..Aku bisa mati. Mengertilah, pak.
Germo sialan!
Dimana uang itu?
- Sudah kuberikan padamu. - Dimana uangnya? - Apa katamu?
- Pak. - Adsule? Kau disini? - Sedang ku selidiki, pak.
Dia ditahan. Sudah kudapatkan uangnya.
- Kau dapat uangnya? - Ya. - Kembalikan uang ke dia.
Usman.
- Pak, ini. - Terima kasih.
Kenapa kau menatapku begitu, pak?
- Kau mau ku apakan? - Tak usah, pak. Aku akan sembuh.
Kenapa begini, pak? Aku tak berbuat salah.
Chameli, kenapa aku dibeginikan?
Pak, aku pengusaha jujur. Aku tak berbuat salah.
Chameli, kenapa aku dibeginikan? Apa kau lupa?
Aku sudah banyak membantumu. Saat usiamu 6 tahun.,
..Ayahmu pemabuk itu memukul kepala ibumu.
Ayahmu juga mencarimu. Mayat ibumu terbaring digubuk.
Jika bukan karena aku, kau ada digubuk, dimutilasi seperti ibumu.
Sialan!
Chameli! Apa kau tuli?
- Kenapa tak kau jelaskan padanya? - Kau slalu menghinaku.
- Kau menyelamatkanku, menjadikanku pelacur! - Aku bukan pengusaha..
..Yang menawarkan beasiswa. Aku germo, makanya kujadikan kau pelacur.
Kau bisa hidup karena aku.
Dan hidupmu dari keringat ku.
Kau menyelamatkan ku hanya sekali.
Tapi kuberi kau dan keluargamu makan tiap hari.
Kau tak boleh mengecewakan ku.
Jangan membuatku terbunuh. Kenapa tak kau jelaskan padanya?
Sialan! Kau mau membunuhku.
Kau tak tahu jika hidupku dipertaruhkan.
Naaik itu punya penyakit.
Kau saja yang mati. Kenapa harus aku?
Pak, jelaskan padanya.
Naaik itu orang penting, pak. Aku tak bisa menolaknya.
Sudah ku ambil uang dia. Bahkan sudah kuhabiskan.
Tuhan saksinya. Aku tak pernah bohong dalam berbisnis.
Oke, oke. Cukup!
- Siapa namanya? - Naaik. Dia penguasa hukum.
Dia orang aneh. Dia takkan mengampuni siapapun termasuk aku.
Pak, aku sedang sial. Hanya kau yang bisa menolongku.
- Telpon dia. - Oke.
Berikan telpon ke bos!
Halo bos? Ini tentang wanitamu.
Polisi sedang menodongkan pistol ke burungku.
Bos, aku tahu lidahku memang kotor. Dengar dulu.
Aku sedang sial. Bisnis ku kacau!
Sial! Bos, aku memang sialan.
Bos, ini permintaanku. Tolong aku.
Bicaralah ke polisi. Dia disini, sebentar.
Bicara padanya, pak. Dia menunggu.
Ya, Pak Naaik? Ini K.P. Singh.
Puji Tuhan. Aku baik-baik saja, terima kasih.
Pak Naaik, aku ada permintaan kecil.
Wanita ini, Chameli.,
..Jangan ganggu dia.
Tinggalkan dia.
Pak Naaik, ingat.
Jika aku sampai marah.,
..Kau tahu kasus Kurla, kan?
Benar.
Lalu?
Ya.
Kasus Kurla? Demi kau, akan ku selesaikan kasus itu.
Aku akan berbicara dengan Harshad dan Bansi. Tenanglah. Oke? Ya.
Lalu kasus Chaveli?
Benar.
Anggap saja aku mencintainya.
Oke?
Oke. Dah. Terima kasih. Ya, ya.
Hari selasa.
Baiklah, Pak Kapoor.
- Terima kasih. - Diam.
Masalahmu beres. Jika aku tak pulang, istriku akan menceraikanku.
Sebentar.
Ini istriku.
Mau ku antar? Terserah kau.
Adsule, bilang ke germo itu.
Jika dia berulah lagi, ku mutilasi dia hidup-hidup.
Aku sedang sial.
Beruntungnya aku!
Inilah kehidupan, pak.
Ya, kan?
Kau mau makan?
Hujannya sudah berhenti, pak.
Pak.
Sebelum pergi, boleh minta alamatmu?
Nanti akan ku kembalikan uangmu.
Aku takkan datang sendiri.
Aku tahu. Kau pasti sudah berkeluarga.
Namamu bisa-bisa hancur.
Akan kusuruh Johnny, oke?
Jika kau mau, kau boleh pergi.
Ayolah, pak. Kau sudah banyak menolongku.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku banyak omong, kan? Baik, aku akan diam.
Apapun katamu, pak. Kau sudah bermalam dengan pelacur.
Jika istrimu tahu..
..Bahwa kau bersama wanita lampu merah.,
..Dia pasti marah, kan?
Dia akan marah.
Dia akan menciptakan badai.
Dia akan terbang ke Bhopal.
Ke rumah ibunya.
Dia akan minta cerai.
Tapi akan kujelaskan padanya. Dan dia akan mengerti.
Dia akan mulai tertawa.
Semua itu.
Semua itu salahku.
Karena, aku keras kepala.
Dia sudah mati?
Ya.
Karena aku. Semua karena aku.
'Harusnya ku telpon dokter.'
'Kata dokter 7 hari lagi. Jadi harusnya 7 hari lagi.'
'Harusnya kami menunggu.'
'Aku keras kepala.'
'Meski hujan deras.'
'Kehidupan dimulai lagi.'
'Tapi pasti ada perbedaan.'
Bheegi huwi koyi shaam woh "Malam itu hujan deras"
'Setelah malam itu, aku pulang.,'
'..Aku mengambil foto Neha.'
'Foto yang telah terkubur di hatiku sejak kematiannya.'
'Ku akui sejak hari itu.,'
'..Aku selalu berduka atas kematiannya.'
- Halo. - Ya, pak?
'Keesokan harinya, kutelpon ayah Neha.'
- Aku Aman Kapoor. - Kau itu..? - Bukan. Aku menantunya.
'Entah mengapa sejak kematian Neha, kami tak saling mengobrol.'
- Halo? - Halo. - Ya.
Ayah, ini aku Aman.
- Semua baik-baik saja, nak? - Ya, aku baik-baik saja.
- Jadi, nak. - Ya?
Kau masih duduk disitu?
Tidak, aku sedang berdiri.
'Duka tak hanya menyatukan orang.,'
'..Kadang malah memisahkan orang. Kami saling menjauh..'
'..Seolah kami tak ingin saling berbagi duka bersama.'
- Sepertinya aku ingin ke Bhopal. - Tentu saja, berkunjunglah kesini.
'Chameli benar. Inilah kehidupan, pak.'
'Jika ini yang terjadi, maka inilah kehidupan.'
Percayalah. Pasti keuntungannya tinggi.
Aku mau pergi, tolong urus itu. Terima kasih.
Nanti kutelpon kau. Oke? Dah.
'Setelah dari kantor, aku pergi naik taksi.'
'Sopir taksi bertanya, kemana tujuanku?'
Ayo ikut aku?
- Jangan hari ini. - Kenapa?
Kenapa tak mau?
- Ayo pergi. - Oke.
Tapi harus ada cinta.
Sial! Tanganku terbakar!
Bheegi huwi koyi shaam woh "Malam itu hujan deras.."
Mehka huwa koyi naam woh "..Bersama seseorang yang harum"
Bin baat hi hoti hai nilaam woh "Dia dijual murah"
Mash-hoor hai phir bhi badnaam woh "Dia terkenal, namun terhina"
Jaane "Entah.."
Huwa hai aaj kya hamein na ham "..Apa yang kini merasuki ku?"
Jaane "Entah.."
Kyun ham ko yaad aaye woh "..Mengapa aku merindukannya?
Ab is tarha usko sochta hoon "Kini aku memikirkannya"
Guzre huwe woh pal rokta hoon "Kugenggam erat kenangan itu"
Woh pal kahin kho gaye hain jo apne "Kenangan yang hilang dariku"
Aur saath bhi ho gaye hain jo sapne "Dan kita saling berbagi mimpi"
Jaane "Entah.."
Huwa hai aaj kya hamein na ham "..Apa yang kini merasuki ku?"
Jaane "Entah.."
Kyun ham ko yaad aaye woh "..Mengapa aku merindukannya?
CHAMELI (MELATI)
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Woh roshni woh aag hai "Entah dia cahaya atau api.."
Ya phir koyi charaag hai "..Ataukah dia lentera?"
Jisse dheere dheere hai jalna "Dia perlahan membakar.."
Jisse is tarha hi hai chalna "..Dan meninggalkan jejak"
Kissi mod pe woh aaj bhi "Disuatu tempat hari ini dan nanti"
Qandeel si jalegi "Dia akan terus membakar"
Shaher ki dhoop si bewaqt hi dhhalegi "Memudar dari pandangan sebelum waktunya"
Kyun ham ko yaad "Mengapa aku merindukannya?
Bheegi huwi koyi shaam woh "Malam itu hujan deras.."
Mehka huwa koyi naam woh "..Bersama seseorang yang harum"
Bin baat hi hoti hai nilaam woh "Dia dijual murah"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"